Per lungo tempo, avendo tra le mani questa preghiera ho tremato. Siamo sinceri per abbandonarsi, consegnarsi nelle mani di qualcuno ci vuole molto ma molto coraggio. Poi il termine “abbandono” muove sempre ricordi poco felici per la maggior parte di noi e pensare che la prima volta che la lessi fu come una luce in fondo ad un tunnel. Ero a metà chiesa, stavo pregando in maniera vigorosa per un’ansia che mi attanagliava, la chitarrista che aveva animato la celebrazione della sera prima aveva lasciato aperto il leggio proprio su questa pagina e fu come acqua che sgorga dal profondo di una roccia, fu un attimo di vera pace. Voglio così condividerla con voi, nella speranza che anche a voi doni la stessa pace che donò a me.
Mon Père, Je m’abandonne à toi,
fais de moi ce qu’il te plaira.
Quoi que tu fasses de moi,
je te remercie.
Je suis prêt à tout, j’accepte tout.
Pourvu que ta volonté
se fasse en moi, en toutes tes créatures,
je ne désire rien d’autre, mon Dieu.
Je remets mon âme entre tes mains.
Je te la donne, mon Dieu,
avec tout l’amour de mon cœur,
parce que je t’aime,
et que ce m’est un besoin d’amour
de me donner,
de me remettre entre tes mains, sans mesure,
avec une infinie confiance,
car tu es mon Père.
Traduzione italiana
Padre mio, io mi abbandono a Te,
fa’ di me ciò che ti piace.
Qualunque cosa tu faccia di me,
ti ringrazio.
Sono pronto a tutto, accetto tutto,
purché la tua volontà
si compia in me
e in tutte le tue creature.
Non desidero niente altro, Dio mio;
rimetto l’anima mia nelle tue mani
te la dono, Dio mio,
con tutto l’amore del mio cuore,
perché ti amo.
Ed è per me un’esigenza d’amore
il darmi,
il rimettermi nelle tue mani,
senza misura,
con una confidenza infinita,
poiché Tu sei il Padre mio.
Grazie al sito https://www.charlesdefoucauld.org/fr/priere.php?id_trad=32
Nel salutarvi con affetto vi consiglio l’ascolto di questa brano, è la medesima preghiera musicata: https://www.youtube.com/watch?v=fgzIEltUbvc
Paride